数字化转型是个领导力问题？-技术圈

点击 ▲ 三分设关注，和 6 万设计师一起学习进步

译客 2019 · 第 22 篇

照片由 You X Ventures 在 Unsplash 上拍摄

多年来关于“数字转型”已被写得太多，以至于这个词已经开始失去意义。难怪人们对此感到疑惑。难怪那么多公司不理解，最终也没实现它。现在是时候打破华而不实的说法，把它写清楚了：数字转型是彻底改变公司运作方式的行为，这样它才能在互联网时代生存并繁荣。

提及“互联网”往往是引起混淆的第一件事。我遇到过许多领导者，他们认为数字化转型等同于建立一个更好的网站。的确，在很多情况下，更好的网站可以在很大程度上满足用户、市民或客户的的需求。但是一个闪亮的新网站并不是转型本身，也永远不会是。

网站是转型的结果

它是一个产品，而不是一个目的

重要的不是网站，也不是驱动它的技术

这两个都只是组成部分，是拼图的一部分，你可以随时把他们拼起来重新排列。这很容易实现，因为近年来两者都已经商品化。

重要的是服务交付，因此是团队文化

让我来解释一下这两者是如何相互关联的。

做好优质服务交付需要公司非常了解用户的需求。我经常感到惊讶的是很多公司未能做到这一点。除了做“客户满意度调查”的时候，他们中大部分人很少或者根本不与实际用户接触。而“客户满意度调查”频率太低，时间太迟。如果你的客户已经努力的克服了让他们困惑的页面，你再去询问他们对服务或者产品的看法，这样就错了。

与实际的用户建立关系需要两件事：

时间和团队

时间

因为变化不会在一夜之间发生，因为与用户建立关系最好的方式还是靠你的团队，要看团队是否以用户理解的方式迭代和改进产品。企业通过实际交付的产品，展示出他们花在满足用户需求上的时间越多，两者的关系就会变得更牢固。

团队

实现这一切的最佳机制是一个被赋能的敏捷的多学科团队：

赋权：团队不会被管理、财务、人力资源和中高层管理人员的干扰所拖累，可以自己制定合适高效的工作方式。
敏捷：他们把工作细分，使其更易于管理；细节化工作易于发现变化；他们的工作完全建立在他们对真实用户的研究基础上，而不是靠猜测，或者更糟的是，靠领导的心血来潮。
多学科：所有的大脑在同一时间，专注于同一个问题共同探讨。设计师很容易和技术架构师协作，用户研究员很容易和交付经理协作，项目专家纠正误导的假设，对一个出色的团队来说，项目专家不可或缺。

和“数字转型”一样，关于“创新”的文章也很多。你知道我指的是哪种文章：那些图片不可避免的描绘了一串 0 和 1 ，环绕着一个闪耀漫画风格的城市景观；或是在未来奇异的无菌环境里出现不必要的女性化机器人，像是《神秘博士》里的情节。

所有这些几乎都是无稽之谈，只是设计虚构的东西，让高管觉得他们在做一些创新的事情，而通常他们身上最创新的东西是他们的智能手表。

我的同事《Public Digital newsletter》（公共数字通讯）的编辑 Emma Gawen 曾写道：“如果高管在谈论区块链，但是前线员工在四处传真文件，那就有点不对劲了。”

创新不会来自于实验室，不会来自于出差的那几天，也不会来自人工智能、区块链或任何下一个被过分炒作的技术。真正的创新来自于正在这样做的团队和允许创新的团队。

像阿根廷政府的团队，仅在短短 65 天里实现了数字驾照。

像墨西哥政府的团队一样，创造了 gob.mx 单域名网站，并建立了签发出生证明的数字服务。

像曼彻斯特 Co-operative 小组一样，开发了一款简单的应用，让零售工更容易知道自己在排班表上的班次，可以在需要时迅速和同事换班。

所有团队都是这样做的，领导赋予他们权力允许他们这样做。他们是真正的创新者。

我认为对于领导者来说，这堂课要比他们的认知简单得多。出于我在开头时讲过的原因，太多的人觉得自己脱离了转型过程，因为他们觉得创新是技术人员和书呆子的领域。他们认为这是个 IT 问题。所以他们把这个问题留给了 IT 人员。产品也许变了，但是没有实质的转型发生。

领导者需要理解转型不是一个 IT 问题，不属于 IT 领域

这是你可以通过做好的领导者做的事情来实现的：为事情做决策。相信员工的专业精神和专业知识，赋能员工，授权团队。转型属于董事会的领域。它是由领导者理解创新的含义，并推动进展成为可能。

通过政策机制传递公共价值来体现创新的与众不同，也具有类似的需求，理解现代公共行政意味着理解创造性的官僚主义的本质，了解如何通过治理做到与时俱进，了解领导人必须如何行事，以及他们在决策前，需要了解什么。

重复一遍：数字化转型是指在根本上彻底改变组织的运作方式，使其能在互联网时代生存和繁荣。这样彻底的改变之所以艰难，并不是因为它复杂（大部分并不复杂），而是因为它的主要职能是处理人、行为和关系。最困难的部分是确保每个人不仅知道什么必须改变，而且知道为什么要改变。

最好的团队是由善于沟通而不是发号施令的领导者领导的。

原文标题：Digital transformation is a leadership problem

原创作者：Mike Bracken

原文链接：https://medium.com/iipp-blog/digital-transformation-is-a-leadership-problem-8c0c97f829ca

翻译作者：大蛤蜊

授权获取：张聿彤

文章审核：王翎旭、胖鱼、弹跳

文章编辑：王翎旭

该译文并非完整原文，内容已做部分调整。如在阅读过程中发现错误与疏漏之处，欢迎不吝指出。如需转载，请注明来自 三分设

热门文章推荐

译客专栏 2022 · 第 10 篇

虚拟校园产品的用户体验升级
OOUX一个面向对象的体验设计思维
2022 年 UXUI 设计趋势
欺骗、迷惑、拖延...五宗罪：用户体验的阴暗模式
设计师们应该多玩电子游戏，游戏化设计背后的极致体验
为数字项目制定用户体验策略的 6 个实用工具！
符号学分析导论，图标构建的 3 大要素
在校的学弟学妹们，想要进大厂实习，请务必提前准备！
Google 最新的设计语言 MATERIAL YOU 来了，7 年以来最大更新
解密设计系统的 11 大优点，终于可以说服你的管理层

精选体验设计知识

收录 100+UED 团队干货文章

共创成长训练营

三分设·星火会员

我们一起聊设计

三分设·微信读者群/城市群

欢迎添加 ⭐️ 星标，获取每日好文推荐，每天早上 8 点，准时充电。加入设计微信交流群 三分设读者 5 群，期待与更多优秀用户体验设计师一起成长，添加益达微信号【 Lil_Bug 】or【 Red-boy2020】，备注【 三分设读者 】加入读者群！

分享设计心得，定期直播，零距离连麦，答疑解惑

↓↓↓点开『阅读原文』，欢迎你的加入星球

数字化转型是个领导力问题 ？

点击 ▲ 三分设 关注，和 6 万设计师一起学习进步

译客 2019 · 第 22 篇

照片由 You X Ventures 在 Unsplash 上拍摄

数字化转型是个领导力问题？

点击 ▲ 三分设关注，和 6 万设计师一起学习进步