中文版试读招募 《The Lean Product Playbook》，聊聊翻译的乐趣

9月，我扫描了一下英文世界里，都有哪些产品领域的书还没有翻译引进。

详见：哪本值得读：英文世界的产品书探索

10月，七印部落重新集结，开始翻译《The Lean Product Playbook》，参与者有大几十人。

详见：七印部落来整活了，《精益产品手册》招募译者

转眼到了12月底，初稿早已完成，已经进入精修阶段。所以，这篇的主要目的是招募一批专业项的试读者，你们可以对本书中文版先睹为快，当然，也需要多多给出专业的建议和意见。

也借这一篇聊聊翻译过程中，一些有趣和值得记录的事情，分享一下。

比如我们体验了飞书的各种协作功能，在线可交互的文档、分工与简单的项目管理。体验真的是很棒。

---

---

---

---

用比较火的说法，七印部落也算是一个DAO了（一种去中心化的人类组织协同方式，Decentralized Autonomous Organization）。

翻译的过程也很有意思，特别是和大家字斟句酌的时候，可比自己琢磨好玩多了，举几个例子。

---

例1：关于用户与客户，原文出现过customer和user，如何对应，是customer对客户，user对用户么？

---

例2：关于critical thinking有没有可能不译作“批判性思维”的讨论。

---

例3：一句有诗意的翻译，与自由发挥——客户无法将你引向颠覆式创新产品的应许之地，但他们的反馈犹如黑夜中的满天繁星：即能照亮摸索前行的道路，让你避免坠入失败的深渊；也能让你抬首沉迷于如水的夜色，而径直跌落脚下的悬崖……

---

所以，如果你看到了这里，想必是对这个事情有点兴趣的，不妨来做试读者吧，你们可以提前读到这本书的中文版，但需要多多给出意见和建议，帮助这本书以更优的质量展现在更多读者面前。

参与方式，加入下面的飞书试读群可（加入过程中如果需要企业码，请填：XGVY JEDJ） ，全文分章节以飞书文档展现，多多用评论功能添加备注，或者在群内讨论内容。

_________

苏杰（iamsujie），产品创新顾问，《人人都是产品经理》系列4本书的作者，前阿里8年产品经理，集团产品大学负责人，良仓孵化器创始合伙人。

如需产品经理/产品思维/产品创新相关领域的培训咨询服务，欢迎联系这个微信（i13758212411）。