Week26 比特币白皮书(意译-赵越)

本期翻译比特币白皮书。由于个人学习及工作经验限制（金融科技研究方向硕士、国际支付、国际信贷工作背景），不保证100%还原原作者思想。

摘要. 真正意义的点对点电子货币，通过在线支付可以将钱从一方转到另一方，不需要通过金融机构。数字签名提供了部分解决方案，但是如果为了避免双重支付，而采用第三方平台进行验证交易，那么解决方案带来的好处将会消失。我们提出点对点网络解决双重支付：这条网络的解决思路是把交易数据打上时间戳：将交易进行哈希计算，形成一条基于哈希计算工作量证明的链。除非从头再做一遍哈希计算，否则这条链不能被复制。最长的链既是一系列被见证事件的证明，也是最大CPU算力的证明。只要大多数的CPU算力被不打算联合在一起的节点控制，他们就会生成最长的链并且超过攻击者。这种网络需要最基本的结构：信息将被尽最大的努力广播，节点也能离开和重新加入，接受最长的工作量证明的链作为他们离开时发生事件的证明。

互联网经济依赖金融机构作为第三方提供支付交易服务。尽管系统运转的足够好，可以支撑起大多数的交易，仍需要忍受信任模型固有的缺点：（1）交易可逆。因为金融机构需要调解纠纷。仲裁调解增加了交易成本，限制了实际最小交易额度，导致无法发生小额交易。为了交易不可逆，需要付出更大的成本。由于随时可能撤销交易，所以更需要信任机制。（2）存在欺诈：商户需要警惕客户，要求客户提供超额的用户信息。线下使用物理货币进行交易的用户是可以避免这两种情况的，但是在通信网络之中，如果没有一个第三方平台做支持，是无法做到交易不可逆以及不存在欺诈的。

电子支付系统需要是基于密码认证，而不是信任模型：可以让两个想要交易的双方，可以直接进行交易，而不需要第三方平台。从计算逻辑上实现不可逆的支付交易，可以保护商户免遭支付欺诈，第三方托管的方式可以轻松实施保护买家。

下个周末继续意译白皮书，希望你下周过的开心。如果还想看，记得关注我呀！