表情符号(Emoji)进化史-技术圈

▲点击 "TCC翻译情报局" 关注，回复 "社群" 加入我们

本文共 4816 字，预计阅读 13 分钟

TCC 情报局的 第 86 篇 干货分享

2021 年的 第 74 篇

TCC 推荐：大家好，这里是 TCC 翻译情报局，我是李泽慧。关于 Emoji 表情的回忆录。一个灵感让 Emoji 诞生，也带来了更多的情感表达，无数个灵感的激发，正在影响着全世界互联网居民。这期是分享他们是如何进化的，并且仍然为他们的创造者创造了数百万的财富。如果你是表情迷或者你身边的朋友有表情迷，不妨来看看这篇文章吧！

图源作者 Pixaline 来自 Pixabay

Emojis（表情符号）是 千禧一代和 Z 世代新青年的交流表达方式。如果你很难准确地通过文字表达感受，那么表情就是你的完美选择。表情符号，就像人类的情感一样，具有普遍性，可以打破所有的语言障碍。你可以用😍表示迷恋或可以用❤️表达热爱，用👎表示憎恨，或任何类似于🙄的表情，但如果今天是你亲爱的朋友的生日，你可能会去使用这些🎂🍰🥳🎉🎈表情，那么不发💞😘的情人节算什么情人节呢？

Z 世代：指新时代人群，是指 1995—2009 年间出生的一代人，他们一出生就与网络信息时代无缝对接，受数字信息技术、即时通信设备、智能手机产品等影响比较大，所以又被称为“网生代”“互联网世代”“二次元世代”“数媒土著”等。
有趣的是，表情符号从第一个笑脸的设计开始到我们现在可以为自己设计自定义表情，已经走了很长的路了。我们已经可以自定义表情了嘛？当然。

1. 微笑表情🙂的起源1. Origin of the smileys 🙂

我们聊天时至少用过一次的那张黄色笑脸，你是否想过到底是谁设计的？

“文件：原版为 Worcester 所设计，哈维球.jpg”由 Garchy 授权
初版笑脸是哈维·鲍尔在 1963 年为马萨诸塞州伍斯特州互助人寿保险公司（现称汉诺威保险公司）设计的。这家保险公司之后经历了一些艰难的收购和合并，导致员工士气低落。后来他们聘请了自由设计师哈维·鲍尔（Harvey Ball）来设计一些东西提升员工的情绪。在不到 10 分钟的时间里，哈维·鲍尔以 45 美元的价格打造出了现在标志性的笑脸。你可以看到，🙂 原来的笑脸有两个椭圆形的眼睛，一个比另一个小，嘴角的微笑也不是完美的曲线。
这家公司为 100 名员工制作了带微笑的别针，很快客户也提出了要求。笑脸在接下来的十年里变得非常流行，他们也懒得给它申请版权，于是笑脸出现在按钮、海报、路标和贺卡上。
1971 年，西班牙的伯纳德和默里在费城的霍尔马克商店里注意到了这个笑脸。他们在笑脸下面加上了“祝你有一个快乐的一天”的文字，并且用这个符号制作了精美的产品，到年底已经卖出了 5000 万个纽扣。
查理·鲍尔现在经营着世界微笑基金会，这是由他已故的父亲哈维·鲍尔创办的非盈利性基层慈善组织。

“Worcester Hist.博物馆 Harvey Ball 笑脸展品 8 &10“马萨诸塞州旅游局受 CC by-ND 2.0 许可
一位法国记者富兰克林·卢弗兰尼在他的报纸《法国之声》中用笑脸来表示好消息。1972 年，他正式注册了微笑或笑脸符号用于商业用途。到目前为止，这家公司生产了各种以笑脸为标志的商品。

2. 早期互联网时代的笑脸和表情符号2. Smileys and Emojis in the Early Internet Era

“雅虎！Messenger iPhone 操作系统！”作者：马可帕科 根据 CC BY-SA 2.0 获得许可
还记得雅虎 Messenger 聊天室的动画表情吗？我觉得这些表情比今天的更具有感染力。就像 80 年代的孩子一样：在很酷的聊天室，和几个人在多个窗口聊天。那时候我家周围的网吧里总是挤满了在屏幕前脸红的青少年，还有几个叔叔。通过查询记录，雅虎的聊天服务于 1998 年 3 月推出，但遗憾的是，它在 2018 年 7 月因人气下降而关闭。

Emoji 这个词来自日语（絵文字）, 它们被粗略地翻译成象形图。它们最早是由日本设计师栗田穣崇（shigetakakurita）和他的团队于 1999 年创建的，这个团队曾为日本电信巨头 NTT、DOCOMO 工作，在设计的时候，团队将表情大小限定在一个狭窄的 12x12 像素的网格中。

NTT 发布了一款针对青少年的寻呼机，可以选择在信息中发送心形。这个寻呼机很受欢迎，因此渐渐地更多的符号被加入系统中。

这家电信公司还支持发送 250 个字符的短电子邮件，所以他们引入了表情符号，这样用户就可以用表情符号说更多的话。然而，栗田创造的第一批176个表情符号中，使用最多的表情符号并不是其中的一部分，而大多是带有月相、交通工具和天气的信息性表情。

现代艺术博物馆（MOMA）收藏了栗田穣崇创作的第一批表情符号，因为它们标志着我们表达自我的范式转变。

3. 奇怪，为什么笑脸总是黄色的？3. Wonder Why the Smileys Were Always Yellow?
为什么笑脸是黄色的，也是秃头的，背后的逻辑有几种解释。有人说，黄色背景的表情更好看，更容易吸引眼球。我们能想象用红色、蓝色、绿色或橙色的笑脸吗？🤷‍♀️
它之所以秃顶，是为了把视觉重点放在表情上。人们普遍认为，这些表情符号的灵感来自哈维·鲍尔（Harvey Ball）创作的原始笑脸。

4. 现代表情符号场景4. Present Day Emoji Scene
在 21 世纪初，人们使用了上百种编码工具，但这些工具往往不能普遍使用。即使在 2015 年左右，从安卓手机发送到苹果系统的表情符号通常会出现“？？？”，或者从苹果系统发送表情在在安卓系统上显示为𓂺𓂺𓂺𓂺𓂺，因此，无论支持何种基本语言或键盘，表情符号都需要跨平台工作。

我们不仅在 WhatsApp 上使用表情符号，还可以在其他的聊天软件上使用表情符号，比如 FB messenger、Slack 和 Email（或者其他新兴聊天软件）。所以，有一套标准的表情符号来传达我们的心情和情感，不受任何障碍/限制，这是非常必要的。

它导致了表情符号的集中化管理，这使得表情在任何地方都能很好地发挥作用。
Unicode 是一个非盈利组织，它成为了表情符号和其名称的存储库，所有表情符号现在都由 Unicode 联盟更新、修改和维护。因此，现在操作系统（OS）开发者通过这个可以将所有支持的表情符号导出到他们的平台上，以便在任何地方无缝工作。
Unicode 有一个技术批准委员会，来决定批准新编码字符的必要性。目前，该组织的成员包括Adobe、苹果、Facebook、谷歌、IBM、微软、Netflix 和 SAP SE 以及阿曼捐赠和宗教事务部。

5. 知道当下最常用的表情符号是什么吗？5. Know what’s the most used emojis today?
爆笑😂 还有爱❤️ 这两个表情符号是最常用的表情符号，紧随其后的是😍 以及🤣，榜三里最常用的表情符号是😊 🙏 💕 😭 😘.
微笑和爱心不足以表达我们想说的一切。
表情符号的标准分类除了经典的笑脸外，还有手势和身体部位、人和幻想、衣服和配饰、动物和自然、食物和饮料、活动和运动、旅游和地点、物体、符号、非表情符号。
目前，我们看到的表情更具种族包容性，许多色调和肤色被定期添加。肤色调色板目前包含有苍白、奶油色、奶油白色、棕色、深棕色、黑色表情。
Unicode 建议通过查看 Emojipedia、Emojitracker 和 Emojination ，了解更多关于表情符号事实和细节。Unicode 通过提供表情符号来支持其非营利活动。你可以为了新披萨店的生意或表达你对披萨的热爱买一个🍕 。甚至给你的伴侣一个礼物💍并支持他们的事业 ——“世界上每个人都应该能够在手机和电脑上使用自己的语言”。

“世界上的每个人都应该能够在手机和电脑上使用自己的语言”。

你能想出一个很棒的表情符号吗？Unicode 联盟允许任何人提交表情符号方案，尽管接受程度取决于许多其他标准。但由于新冠疫情的影响，这些开放入口会一直关闭到 2021 年 4 月。

6. 在其他方面，表情符号是我们生活的一部分6. Other Ways Emojis Are Part of Our Life
●无论你是不是一个表情迷，相信你在朋友圈中，可能看到过这些富有创意的表情拼图，让你来猜测电影名字。我记得这在几年前就是一阵风潮，现在仍然是一次又一次地流行。

图源：作者的 Whatsapp.😉

别忘了在一些商业活动中免费赠送的减压笑脸球。

● Experian 在其 2018 年的研究报告中称，电子邮件主题行中的加入表情符号有时会提高 56%的邮件打开率。😮 Return Path 最近发表了一份研究报告，研究主题行中使用表情符号的电子邮件在各种节日促销电子邮件中的表现。
● 在推广博客、推特、脸书和 Ins 中使用表情符号现在很常见。🤷
● 你试过在销售页面上使用表情符号吗？或者在个人品牌网站上使用表情符号？那真的很棒！使用表情符号的主导行业是美容、时尚、旅游、教练和生活博客。🤑 在我使用笔记本电脑时发现，最快的方法就是从 Unicode 推荐的 Emojipedia 中复制表情符号。看看那些提高开放率并在许多博客和网站上使用的顶级表情符号吧。🎁⭐✈️😃💗🥂 🎉
● 笑脸和表情符号也被用于数百万的商店、餐馆和网站，以寻求反馈。🤝

7. Bitmoji、Memoji 和 Avatars7.Bitmoji, Memoji, and Avatars

elizabethcasscundari 的“Bitmoji 课堂背景（3）”用 CC PDM 1.0 标记
表情符号正在经历各种各样的转变。你可能已经使用习惯了 WhatsApp 贴纸，Snapchat 的 Bitmoji 功能，苹果的 Memoji，现在 Facebook 在 2020 年 5 月推出了 avatars，它们都朝着展示我们独特的个性化方向发展；选择发型、服装、肤色，模仿我们。表情符号和自定义表情将自我表达带入了虚拟现实的领域，这将是令人兴奋的，看看这个新的十年带来了什么其他的技术。

有些人认为表情符号是一种很好的自我表达方式，但有些人可能觉得这只是另一种技术浪潮🌊。表情符号的下一个趋势是回到智能手机上的雅虎动画表情符号时代。一些人甚至在开发表情应用程序上赚了几百万美元。令人惊讶的是，GIF 虽然很流行，却没有取代 Emojis，也许是因为轻量级的表情符号比 GIF 更容易制作出来。看到这个领域的最新创新，Emojis 和现在的 Avatars 系统，在这里面倾注了我们我们的虚拟情感。也许有一天这些表情，甚至像 3D 实时模仿我们，谁知道呢？

原文：https://docs.qq.com/scenario/link.html?url=https%3A%2F%2Fuxdesign.cc%2Femojis-journey-from-a-form-of-easier-self-expression-to-a-multi-million-dollar-business-822d3b17b07a&pid=300000000$EcQsbLQnQzkG&cid=144115213209240804

作者：Brinda Koushik

译者：李玥琪

审核：蔡林燕、李泽慧、张聿彤

编辑：孙淑雅

本文翻译已获得作者的正式授权（授权截图如下）